Добрый день, подскажите,если отец ребенка является гражданином России, возможно ли оформить доверенность в России, сделать перевод в Украине и заверить у нотариуса? Будет ли такой перевод действителен при переходе границы и нужны ли ещё дополнительно какие-то документы?
Здравствуйте.
Украина является участницей отдельных международных договоров, которыми отменено любое дополнительное заверение официальных документов, представляемых в учреждения государств - участников такого договора. Такой договор между Украиной и Россией тоже заключен.
Другими словами, документы, которые были составлены или засвидетельствованы соответствующим учреждением в России, имеют силу и на территории Украины. Это касается также копий и переводов, заверенных соответствующим органом. Поэтому отец делает доверенность, выданная на России, согласно украинскому законодательству, будет действовать в Украине.
После этого Вам нужно будет сделать перевод доверенности и заверить его у украинского нотариуса. А проще сразу найти такого нотариуса, который сам сможет перевести с русского на украинский.
Такой документ будет действителен, дополнительно никиках документов не нужно.
С уважением, Дмитрий Дончак.