Довіреність

Добрий день!
Головне питання це перевірка наших Документів (Довіреність та Заява) щоб вдало з першого разу без проблем пройшло продаж-купівля квартири та дачі з приватизованим будинком на дачі, а також максимально швидко це зробити, та є декілька питань знизу. та чи правильний наш план що як робити, чи все ми врахували?

Додаткова інформація за дачу з садовим будинком: знаходиться на садовому товаристві, ми є членами цього товариства. Земельна ділянка та будинок приватизовані і є виписки з Державного реєстру окремо на Земельну ділянку і окремо на будинок. Коли купляли проводили дві купівлі продажі в одночасно окремо на землю і окремо на садовий будинок.

Наш план дій:

1. Довіреність та заява від чоловіка про його згоду на продаж (текст вже УКРАЇНСЬКОЮ мовою) підписати у німецького нотаріуса для засвідчення наших підписів.
2. Поставити апостиль у Німеччині на цих документах.
3. Надіслати ці документи з апостилем в Україну.
4. Через спеціалізоване агентство в Україні зробити переклад німецького апостиля на українську мову та нотаріально засвідчити переклад.

Питання:

1. Чи потрібно щось перекладати на німецьку мову або залучати присяжного перекладача тут, у Німеччині? Чи достатньо того, що ми підпишемо текст українською мовою у німецького нотаріуса та поставимо апостиль?
2. Чи обов’язково робити переклад німецького апостиля в Україні та додатково його засвідчувати? Бо це теж час а нам треба зробити максимально швидко.
3. Чи можна одразу в одній довіреності зазначити три об’єкти (земельна ділянка, дача та квартира)?
4. Чи можна після оформлення довіреностей з апостилем у Німеччині відсканувати їх та надіслати вам, щоб паралельно розпочати підготовку до продажу (не чекаючи відправлення документів в Україну та оформлення перекладу)?
5. Які документи необхідні від садового кооперативу під час укладення угоди? Чи можна питання виходу з кооперативу та інші дії, пов’язані з передачею прав новим власникам, вирішити вже після укладення договору?
6. Які ще документи нам необхідно підготувати заздалегідь для укладення угоди?

Додатково прикріпляємо шаблони які ми підготували для нотаріуса в Німеччині та приклад що ми робили інші документи та яку від себе прикріпив Нотаріус інформацію можливо це важливо.
09.04.2026 12:10 61

Консультація виконавця

110 відгуків (110 +) (0 -)
Консультацій: 359
Топ 3 спеціалізації:
  • Кримінальне право
  • Військове право
  • Розлучення подружжя

Доброго дня!

Проблем у Ваших документах я не вбачаю. Однак, для уникнення будь-яких нюансів, я би радила взяти приклад довіреності у того нотаріуса, який буде оформлювати угоди. 

Щодо садового будинку та землі - якщо ці об'єкти знаходяться у приватній власності (що і слідує з опису обставин), то буде відбуватись звичайний продаж нерухомості.

1. Чи потрібно щось перекладати на німецьку мову або залучати присяжного перекладача тут, у Німеччині? Чи достатньо того, що ми підпишемо текст українською мовою у німецького нотаріуса та поставимо апостиль?

Відповідь: Ні, присяжний не потрібен. Достатньо довіреності та апостилю.


2. Чи обов’язково робити переклад німецького апостиля в Україні та додатково його засвідчувати? Бо це теж час а нам треба зробити максимально швидко.

Відповідь: Як правило, такий переклад потрібен і він не займає багато часу. 


3. Чи можна одразу в одній довіреності зазначити три об’єкти (земельна ділянка, дача та квартира)?

Відповідь: Так, це можливо зробити (як у Вас).


4. Чи можна після оформлення довіреностей з апостилем у Німеччині відсканувати їх та надіслати вам, щоб паралельно розпочати підготовку до продажу (не чекаючи відправлення документів в Україну та оформлення перекладу)?

Відповідь: Ці документи потрібно надіслати нотаріусу. Раджу з ним обумовити ці обставини.


5. Які документи необхідні від садового кооперативу під час укладення угоди? Чи можна питання виходу з кооперативу та інші дії, пов’язані з передачею прав новим власникам, вирішити вже після укладення договору?

Відповідь: Документи, на підставі яких Ви набули право власності на будинок та землю, оцінка майна, особисті документи покупця та продавця (паспорт, податковий код). Питання щодо виходу з коопаретиву можна вирішити потім. Потрібно поспілкуватись з головою кооперативу з даного приводу, скоріш за все - написати відповідні заяви (залежить від порядку виходу та прийняття в члени кооперативу, якиц передбачений статутом кооператива).


6. Які ще документи нам необхідно підготувати заздалегідь для укладення угоди?

Відповідь: Це буде оцінка майна, яка проводиться в Україні. Перевірте особисті документи - строк дії паспорту, якщо паспорт-книжечка - щоб було вклеєне фото при досягненні 45 віку. 

Якщо будуть додаткові запитання - напишіть у коментарі до консультації і я Вам відповім. 

Буду вдячна за відгук на даному сайті. Успіхів!

Якщо подобається, тисни кнопку
  • Сергей
    Сергей
    3 роки
    Консультацiя № 60211
    Довіреність

    Дякую за відповіді!

Не знайшли відповіді на своє запитання? Тоді поставте платне або безкоштовне запитання
Підписуйтесь на B2BConsult.ua в соціальних мережах!
І будьте в курсі правових, податкових, фінансових новин України, а також нашого сервісу!

Підписатися в Facebook

Підписатися в Instagram

Підписатися в Telegram