Зміна імені іноземки в свідоцтві про шлюб

Я — громадянин України, моя дружина — громадянка Росії. Її ім`я було перекладено неправильно, замість транслітерації його адаптували. Мало бути Устінья (Ustinia, як в її закордонному паспорті), а переклали як Устина (Ustyna). В силу певних обставин (особиста неуважність і недостатня кількість часу, щоб зробити повторний переклад), шлюб було оформлено з неправильним перекладом, при цьому нам сказали, що це можна буде виправити пізніше. Декілька днів тому ми зверталися у відділення РАЦС, у якому було укладено шлюб, але нам сказали що ім`я не можна змінювати, бо вони внесли дані з перекладу, без помилок, і якби це вони зробили помилку — ім`я можна було б змінити, а просто так вони нічого змінювати не будуть, навіть якщо ми принесемо інший переклад. Нам необхідно змінити ім`я, оскільки якщо цього не зробити — буде неспівпадіння її імен при перекладі на англійську, що понесе за собою велику кількість проблем.